"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Sử dụng bọn Ma Trùng,
Tứ Thánh Thú có ý định xâm chiếm Nhân Giới
Tuy nhiên, nhờ Kuwabara, Hiei, và Kurama,
từng đứa trong số chúng bị tiêu diệt,
và chỉ còn tên cầm đầu, Chu Tước
Hắn đã dùng Sáo Gọi Sâu để điều khiển con người,
khiến họ tập trung tại trường Trung học Sarayashiki và tấn công Keiko
Để tiêu diệt Chu Tước, nhóm Yusuke
đã tiến đến lâu đài trung tâm
Liệu cậu có kịp không, Yusuke?
CHU TƯỚC, TÊN THÁNH THÚ CUỐI CÙNG
Nhanh lên!
Cái gì thế kia?
Chắc chắn tên cuối cùng ở trong đó
Được! Tiến lên nào!
Chết này, Yukimura!!
Cô là...!
Cô không sao chứ, Keiko?
Uh-huh... Nhưng chuyện gì xảy ra thế này?
Yusuke, Botan đây!
Tôi nghe!
Yusuke!
Cái gì!?
Tôi với Keiko đang ở trường!
Bọn tôi bị lũ người Ma Trùng ký sinh bao vây!
Sao cơ?
Bọn chúng đang tìm Keiko
Chúng muốn giết Keiko!
Cái gì?
Bọn chúng đông lắm!
Cậu phải tìm cây Sáo Gọi Sâu càng sớm càng tốt
Tại sao...!
Cô không sao chứ?
Lối này!
Botan! Sao vậy? Ê này, Botan!
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Chết tiệt! Chúng ta phải nhanh chân lên!
Botan! Phải bảo vệ Keiko bằng mọi giá!
Rõ!
Bọn chúng sẽ dùng thủ đoạn đấy!
Chắc chắn rồi!
Nếu có chuyện xảy ra với Keiko
trong khi Yusuke đang làm nhiệm vụ,
thì ta không biết phải ăn nói thế nào với cậu ta đâu!
Đúng thế!
Nếu họ không lấy kịp cây Sáo Gọi Sâu thì làm thế nào bây giờ nhỉ?
Không biết Yusuke thế nào rồi nhỉ?
Cái điều khiển từ xa đâu rồi?
Ngài Koenma lại vứt đồ lung tung rồi!
Sao không thấy nhỉ?
Ta bắt đầu thấy lo rồi đấy! Đâu mất rồi?
Bấm luôn trên màn hình có phải nhanh không?
Cần gì điều khiển cơ chứ?
A đây rồi!
Tôi đã chuyển kênh rồi!
Thái độ của chúng thay đổi rồi kìa!
Bọn chúng bắt đầu mất bình tĩnh
Ta rất muốn xem bộ mặt của hắn
khi xem những cảnh xảy đến với Keiko
Cho nên phải chặn bọn chúng lại
trước khi bắt được con bé kia
Vâng, vậy tôi sử dụng bọn Người Cây đó có được không vậy?
À, được chứ...
Lâu đài thật kinh khủng!
Hắn chắc đang ở trên tầng cao nhất
Được rồi!
Bọn chúng là ai vậy?
"Người Cây"
Tuy mang hình dạng con người,
nhưng chúng không có khả năng suy nghĩ
Chúng là những con quái vật chỉ biết tuân theo lệnh của
kẻ nào dùng phép điều khiển chúng
Đông quá!
Nếu tiêu diệt từng đứa một thì sẽ không kịp đâu!
Sẽ rất khó để đánh bại hay vượt qua chúng
Bọn chúng cũng giống như lũ zombie, không biết sợ, cũng không thấy đau
Kẻ điều khiển bọn chúng chắc phải tà ác lắm!
Keiko sẽ gặp nguy hiểm đấy!
Thật phiền phức!
Để tớ dùng chiêu Súng Shotgun vậy,
Mỗi lần bắn ra 100 phát, và tớ sẽ thổi bay hết bọn chúng luôn!
Bình tĩnh đi!
Làm sao tớ bình tĩnh được cơ chứ?
Đừng lãng phí Linh Khí vào việc không đâu!
Như vậy là trúng kế của Chu Tước đấy!
Thế bọn mình biết làm gì bây giờ?
Làm gì còn cách nào khác ngoài việc đánh bại hết bọn chúng?
Có đấy!
Thật sao!?
Nhìn trên kia kìa!
Có thể trèo qua cửa sổ đó
Cậu điên à! Làm sao mà nhảy cao đến thế được cơ chứ?
Đúng là vớ vẩn!
Tớ đã có cách!
Trông đợi vào cậu đấy, Kuwabara!
Chết tiệt, bắt đầu thôi!
Nghe này, Urameshi!
Chuyện này quá bất ngờ, nếu có chuyện gì thì không phải lỗi bọn tớ đâu đấy!
Đừng lo!
Lên nào!
Yusuke!
Thành công rồi!
Kuwabara, Kurama, Hiei! Cám ơn các cậu! Tớ sẽ mời các cậu một bữa sau!
Nhớ đừng có chết đấy!
Chúng mày vào đây nào!
Đợi tớ, Keiko!
Keiko! Botan!
Đồ khốn...!
Giai điệu thật hay, phải không nào?
Ta nghĩ đó sẽ là điệu nhạc cầu siêu cho linh hồn bạn gái ngươi đấy!
Ta là Chu Tước, thủ lĩnh của Tứ Thánh Thú
Còn ta là Murugu
Đây là cơ hội hiếm có
Từ từ mà thưởng thức cảnh bạn gái ngươi bị săn đuổi đi
Đưa cái Sáo Gọi Sâu ra đây
và ta sẽ cho ngươi đi sau khi đập ngươi một trận gần chết!
Còn nếu ta từ chối?
Thì ta sẽ giết ngươi!
Bọn họ bị làm sao vậy?
Ngay cả thầy giáo cũng bị!
À, cô thấy đấy...
Mà lúc nãy, hình như cô có nói chuyện với Yusuke
Yusuke đang ở đâu vậy, cậu ấy đang làm gì?
Chỉ là... giải thích rất mất thời gian
Nếu chúng ta thoát được,
tôi sẽ giải thích cho cô hiểu
khi chúng ta ngồi uống trà với nhau, được chứ Keiko?
Bây giờ, điều quan trọng là--
chúng ta phải vượt qua tình thế này đã!
Không được rồi, không sử dụng được!
Bọn chúng muốn cô lập chúng ta!
Còn một cái nữa trong phòng giáo viên
Có khi còn giáo viên trong đó
[PHÒNG GIÁO VIÊN]
Thưa thầy...
Ah! Thầy Takenaka!
Thầy ơi, có chuyện rồi!
Ngoài kia có đám người kinh khủng lắm!
Thầy ơi!
-Ông ấy bất tỉnh rồi! -Thầy!
Yukimura...!
Cảm giác khi thấy bạn gái mình--
trở thành nữ anh hùng trong một bộ phim kinh dị thế nào hả?
Chắc là kỳ quái lắm nhỉ? Khuôn mặt con bé lại truyền cảm nữa chứ!
Đúng là một cảnh phim thú vị và gay cấn!
Ngươi sẽ không thoát được đâu!
Ta sẽ giết ngươi!
Nhanh thật!
Hắn đỡ chiêu của mình chỉ bằng một tay!
Hắn cũng nhanh đấy!
Lên đó hả?
Đồ ngu! Giờ thì ngươi đừng hòng tránh được!
Nhận lấy này!
Đó là...?
Nhất Dương Chỉ!!
Trúng đích!
Cái gì?
Ha, cũng khá mạnh đấy!
Hắn đỡ đòn của mình... và làm nó chệch hướng...!
Nếu ta không chọn đúng điểm tiếp xúc thì ta đã bị thương rồi
Lâu lắm rồi Chu Tước ta mới bị tê tay đấy!
Thật không tin nổi! Uy lực của đòn Nhất Dương Chỉ đã được tăng lên--
rất nhiều lần sau khi ta luyện tập với sư phụ Genkai
Ngài Chu Tước, để tôi giữ cây sáo cho!
Không cần, ta đã hiểu rõ về hắn!
Chỉ cần 1 tay thôi là đủ rồi!
Là ngươi tự nguyện đấy nhé!
Có cái lỗ ở trên trần tiện thật!
Cái gì!?
Đây rồi! Chiêu Ám Lôi Quyền của Ngài Chu Tước!
Ngươi sẽ chết! Chết chắc!
Cái gì?
Hắn đang thu lấy sấm sét!
ÁM LÔI QUYỀN Kết hợp sức mạnh của sấm sét và Yêu Khí
tạo thành năng lượng hắc ám
có tên là Sóng Lôi Ma
Lượng điện tập trung cao đến mức có thể biến con người
thành tro bụi
Lên nào!
Ám Lôi Quyền!
Thành công rồi, Ngài Chu Tước!
Chỉ sượt qua da thôi mà mình đã cảm thấy như một luồng điện cao thế chạy qua người!
Ngươi có thấy không hả?
C- có ạ!
Chỉ chứng kiến thôi mà ta đã thấy lạnh hết cả người rồi!
Tôi cũng vậy!
Thật kinh khủng!
Ngài vẫn còn ăn được sao?
Ta phải ăn thì mới có sức mà cổ vũ cho cậu ấy chứ!
Cố lên, Yusuke!!
Ha, Linh Khí của ngươi mạnh hơn ta tưởng!
Ngươi là người đầu tiên chạm vào Sóng Lôi Ma mà không chết đấy!
Cũng khá lắm!
Phải tìm cách chống lại chiêu này...
Sức mạnh ý chí của ngươi cũng thật đáng kinh ngạc!
Nhưng ngươi càng cố thì chỉ càng chết nhanh hơn mà thôi!
Đằng nào ngươi cũng chết--
ngươi nên dành thời gian ngắm bạn gái mình vào giờ phút cuối đời thì hơn!
Ta sẽ cho phép ngươi xem...
Đừng có đùa! Cô ấy rất mạnh mẽ!
Không dễ gì chịu thua chỉ vì một câu chuyện
do tên Yêu Quái ngu xuẩn như ngươi dựng nên đâu!
Và...
cả ta cũng vậy!
Tới đây nào!
Cái gì thế này?
Ngươi định cách ly cơ thể
khỏi luồng Sóng Lôi Ma...
... và tránh bị giật bằng đôi giày mỏng manh đó sao?
Đúng là ngu thật!
Khác gì dùng giấy để cản đạn đại bác đâu?
Chưa thử thì chưa biết được!
Loài người thật đáng thương, ta rất thông cảm với ngươi, Yusuke!
Khi đã mất hết hy vọng,
bọn chúng chỉ biết than thở về sự yếu đuối của mình,
và tự biến mình thành một kẻ ngu ngốc!
Ta sẽ giải thoát cho ngươi ngay bây giờ!
Chết này!
Chúng ta bị bao vây rồi!
Tôi là người bọn chúng tìm phải không?
Tôi sẽ thu hút sự chú ý của chúng, còn cô thừa lúc đó chạy mau đi!
Không được! Tôi không thể để cô
hy sinh vì tôi được, Keiko!
Tôi cũng có danh dự của mình chứ!
Tôi thà xông bừa vào giữa bọn chúng,
và nhận lấy một cái chết vinh dự còn hơn!
Được rồi! Tôi cũng nghĩ chỉ còn cách đó!
Xem ra chúng ta cũng hợp ý nhau đấy!
Chúng ta còn có chung suy nghĩ nữa
Được rồi, tôi sẽ kéo bọn chúng ra phía khác,
Một, hai, ba!
Nhận lấy này!
Chuẩn bị yên nghỉ đi!
Chết này!!
Cái gì!?
Chạy thôi!
Botan!
Giờ thì đến lượt ta!
Không thể nào...!
Ngươi tập trung Linh Khí vào nắm đấm,
và dùng nó để chống lại Sóng Lôi Ma!
Đôi giày chỉ là vật che mắt
để giấu Linh Khí trong lòng bàn tay!?
Yay! Cô khá lắm Keiko!
Mình vừa đánh một thầy giáo!
Thôi nào, đi thôi!
Bộ phim của ngươi đã chuyển hướng rồi!
Từ giờ sẽ đến lượt ta tấn công!
Cuối cùng cũng đến lượt Yusuke phản công
Tuy nhiên, với những chiêu thức hắc ám bí truyền của mình,
Chu Tước, tên thủ lĩnh của Tứ Thánh Thú
sẽ không dễ gì bị đánh bại
Yusuke và Chu Tước, ai sẽ chiến thắng?
Và số phận của Keiko và Botan sẽ ra sao?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [30-03-2011]